11月30日晚，北京第二新葡萄88805wCO朱珊副教授应邀做客新葡萄88805wCO2022年第1期“洪楼译坛”，通过腾讯会议线上平台作了主题为“翻译专业人才培养与资格认证展望”的学术报告。本次讲座由新葡萄88805wCO英语口译专业研究生连雨晴主持，来自校内外的200余名师生共同参与本次讲座。

讲座伊始，朱珊教授从宏观、中观和微观层面，统筹教与学角度，指明了“翻译+”新文科建设和翻译人才培养的方向。首先，朱珊高屋建瓴，从宏观角度，以国家对国际传播能力的高度重视为切入点，阐明外语人才在对外交流方面的职责与使命。基于自身丰富的医学同传经历，她援引数据和例证，指出可将中医文化作为先导，推动中国传统文化走出去，因此这就要求培养会讲中国故事、通晓中医故事的外语人才。在中观层面上，朱珊以自身案例生动地说明了将外语和其他学科相融合的重要性、难点和学习思路。她运用数据阐明翻译行业的人才需求大，翻译专业就业前景广阔。她指明了语言为载体，为多行业提供语言服务的行业发展大势，以及医学、法律、旅游和传统文化语言服务方面存在巨大人才缺口。其次，朱珊结合现实需求，以正在推进的医学翻译考试为例，介绍了设置垂直领域翻译资格考试的筹备工作和应用前景。

在微观层面，朱珊以实践为出发点论证如何提高翻译人才的素养。她引用翻译案例，层层递进，探讨讲解了翻译过程中由于文化背景不同、国际形势变化、专业知识背景产生的翻译问题，突显了翻译实践中职业敏感度和批判性思维的重要性。讲座最后，朱珊对在座各位师生的提问进行了详细解答。

本次讲座内容丰富、深入浅出，在座师生受益匪浅，对于新时代复合型外语人才培养、翻译职业生涯发展有了更深刻的理解。相信此次论坛能够帮助与会同学明确未来的发展方向，为未来的学习提供经验借鉴。