5月18日，新葡萄88805wCO举办了国家社科基金中华学术外译项目《陶渊明经纬》开题报告会，新葡萄88805官网人文社科研究院王涛副院长出席。新葡萄88805wCO副院长马文教授担任答辩委员会主席，新葡萄88805wCO赵秀福教授、王克友副教授、外籍专家Lynn担任委员。项目负责人胡志军教授，项目核心成员穆宝清教授，以及甲鲁海副教授、丁巧玲老师、硕士研究生李琳、侯大发等参加了本次活动。

答辩委员会主席马文教授向与会的专家、老师和同学表示欢迎和感谢，并主持了本次会议。首先，王涛副院长致辞，他对新葡萄88805wCO2021年度有10项国家社科基金项目成功立项表示祝贺，并对学院的科研工作给予了充分肯定，希望学院继续发挥学科特色和优势，为扩大中华文化的国际影响力、向世界传播中国声音贡献力量。其后，胡志军教授分别从原著作者简介、原著主要内容和观点、学术价值和社会影响、外译价值、团队构成、实施计划、时间安排、宣传推广等方面作了开题汇报，并对项目近期工作，特别是项目团队内部的交流沟通提出了设想。

然后，各位专家发表了指导意见。马文教授从团队建设、资料收集和译文可接受性等方面提出了指导意见，而且指出该项目的原著不仅是文学评论，还涉及思想性、哲学性方面的研究，需要深入领悟。赵秀福教授在项目难度、文本解读、研究层面和进程安排等方面提出了意见和建议。王克友副教授从专业术语翻译、语料和数据统计、海外相关研究和时间任务安排等方面提出了意见和建议。外籍专家Lynn对于本项目如何提高译文质量提出了颇具价值的书面意见。之后，项目成员穆宝清教授介绍了个人观点，认为要先理解透彻，才能翻译明白，并简要介绍了已收集的国内外翻译、研究陶渊明著作的文献资料情况。

最后，马文教授指出，本项目是新葡萄88805wCO2021年度获批的四项国家社科基金中华学术外译项目之一，翻译难度大，是块“硬骨头”，项目团队重担在身，希望本项目在国内外专家的指导下，凝聚团队成员的力量，不断提升团队成员的翻译水平，精益求精，高质量地完成翻译任务；期待通过本项中华学术外译项目，向国际学术界发出中国学者的声音，传播中华优秀传统文化，为中国文化“走出去”贡献力量。